Christmas spirit 

 

Rus: Поймав рождественское настроение еще в тот самый первый день зимы, отверженно его храню. Надеюсь, продержусь как можно дольше. А раз поймала, то обязана делиться, верно? Так вот делюсь своим уютом, настроением, теплом, идеями для Рождества.

Eng: I caught my Christmas spirit on the first day of winter. So, now I try to keep it. I think I have to share. Here are some photos of Christmas ideas for you. 

 Me and my sister decided to decorate the windows with the help of print of artificial  snow. Besides the snow we used the stencils.

Вместе с сестрой разрисовали окна. Использовали искусственный снег и трафареты.

 

Eng: To preserve the memories and feelings of magic I want to make the photo list for December. There is some ideas for this:

1. Breakfast

2.  Christmas items in the supermarket / market

3.  Roller / skates

4.  Your desktop

5.  Book you are now reading

6.  Favorite movie

7.  City night lights

8.  Family    

9. The starry sky

10.  Winter Morning 31th, christmas garland, wrapping paper for gifts, day salutes, New Year's table, fun

Rus: Чтобы сохранить воспоминания и ощущения волшебства, хочу сделать фото лист за Декабрь. Вот несколько идей для него:

1. Завтрак
2. Рождественские витрины магазинов
3. Каток
4. Рабочий стол
5. Книга, которую читаешь сейчас
6. Любимый фильм
7. Огни ночного города
8. Семья
8. Звездное небо
10. Зимнее утро 31-го, рождественская гирлянда, подарочная упаковка, салюты, праздничный стол, веселье 

 They are already included in the list.
 А эти фото уже включены в лист.

Ang: Make yout own. We must cherish the memories! Especially about the New Year's Eve of days and a sense of magic.

Rus: Сделай свой собственный. Мы должны беречь воспоминания! Особенно те, что о предновогодних деньках и ощущениях чуда. 

 

With love,
Diana.

                       

                First day of winter?

 

Декабрь. Узнала, честно говоря, об этом в интернете, случайно прочитав какой-то пост. Вот так вот и живем, теряя счеты времени. И как вам эта осень? Что принесла она в этом году? Хоть кто-нибудь меланхоличную особу пожалеет, провожая? Что, я одна? Мне еще рано. Ведь за окном так же дождливо, мокро, сыро, по-осеннему, а небо превосходное, такое темное и цвета спелой сливы, как люблю. Все это создает приятно грустный, сказочный настрой. Красивый, вкусный завтрак, книжка, теплый чай и музыка. Мне больше ничего нужно, а главное сейчас - забыть про завтра. Забыть, не вспоминать, не думать. 

Декабрь.. что декабрь? Приветствуем его. Ведь он волшебный. Вся эта атмосфера праздника, по-моему,  дорого стоит. Терять ее, ну просто непростительно. В прогнозе обещали зиму снежную, морозную и, в общем, настоящую ( наверняка же все мы ждали). Кто любит поморозить щеки, тот вдоволь накатается на лыжах, сноуборде, кто не особо, того ждут теплый плед, горячее какао, книжки.. Про свитера с оленями молчу. Короче, в декабре мы вправе праздновать и верить в волшебство хоть каждый день. Вот я за то, чтобы устроить длительное Рождество. Начать можно сейчас, ну а закончить.. как угодно. Хоть в середине января. В общем, гирлянды вам и мандарины в помощь.

Фильмы для тех, кто не поймал еще, не уловил и не нашел рождественского настроения: 

Реальная любовь

Дневники Бриджет Джонс
Старый Новый год
Отпуск по обмену 
Пока ты спал
Один дома
Интуиция



Удачи вам и настоящего рождественского настроения.

                  Feelings on paper.

Eng: Unfortunately, many have forgotten about written letters now. Of course, it is more convenient to communicate by using the Internet. But if you ever receive a written letter from a friend you will agree that it is wonderful. It is exciting. I love to write to my sister daily, to my friends or even to somebody from other countries sometimes. It is great feeling to hold in your hands, a thing that traveled so far. I like to put drawings, cards or small gifts in the envelopes. I like to put in a part of me.

Rus: К сожалению, многие несправедливо позабыли про старые, добрые бумажные письма. Не спорю, общаться, пользуясь интернетом, гораздо удобнее и быстрее, но.. если вы когда-нибудь получали бумажное письмо от друга, то, должно быть, согласитесь, вещь довольно приятная. И даже удивительная. Я обожаю оставлять записки с приятными словами о какой-нибудь ерунде для сестры, люблю писать друзьям, не важно, живущим ли в моем городе или вообще в другой стране( мне нравится волнительное чувство, когда держу в руках то нечто, преодолевшее далекий, трудный путь). Еще чудесно прятать что-нибудь приятное в конверт вроде открытки, маленького подарочка или рисунка и оставлять, конечно же, частичку чувств, себя и настроения.         

Write to your friend. It does not matter whether it is near or far. Just write that you can`t say or wantto say. And somebody will write to you. I hope it will let you to feel the past and wii make impetuous life in which we don`t have time for feelings
a little warmer.

Просто напишите другу. Неважно, где он. Далеко ли, близко.. Просто напишите то, что не смогли сказать или хотите рассказать. Должно быть, кто-нибудь напишет вам. Это позволит прикоснуться к прошлому и сделает стремительную жизнь, в которой у нас нет времени на чувства, чуть теплее.    

Thnaks, I love you,

                    Diana.  

           Even the cupcakes try to be perfect

 

Eng: Eah, I have vacation at last. Hallelujah! Of course, time to rest is still not enough because I spend on dancing most of it. But  I'm happy. Dancing has been making me better about 11 years. It makes me mentally and physically strong, tough and hard-working day-to-day. Undoubtedly I like to improve in... everything. Even in cooking cupcakes! Now I`m going to show you the results of my improvement ;) 

Rus: Да, у меня каникулы наконец. Аллилуйя! Времени на отдых, конечно, все еще катастрофически не хватает, потому что трачу большую его часть на занятия хореографией. Но чувствую, что счастлива. Ведь хореография делает меня лучше вот уже 11 лет. Она делает меня морально и физически сильной, выносливой, трудолюбивой изо дня в день. А совершенствоваться я люблю. Во всем. Даже... в готовке кексов. Результаты совершенствования перед вами.    

                                    
                       Not the first time but I did it.
                                                      Далеко не с первого раза, но сделала.

  

       For decoration I used chocolate and jelly beans M&M`s.
                                   Шоколад и драже я использовала для украшения.

      

    Heating chocolate was the most interesting part ofcookung.
                     Топление шоколада оказалось самой интересной частью готовки.

    
               

  

          In the end we got a funny cupcakes.
                                

    В итоге получились вполне забавные кексы.

Eng: Even if something goes wrong do not give up! Always try to be perfect and do everything with gusto. You will succeed! 

Rus: Даже если что-то идет не так, не сдавайтесь! Будьте всегда идеальны и делайте любое дело с удовольствием. Все получится! 

 

With love,

Diana

                   Oh, Happy Halloween in Russia

 

Eng: Maybe you already know that we do not celebrate this holiday in Russia. Somebody even against. But I think they are wrong. Because we live in a free world, do not we? We have the right to discover new, to meet with the foreign culture and to do what we want. So why do you forbid it? Well, only want to forbid it...
I think it's great when guys make costumes, trying on the characters of books and just have fun, of course. I like to dress up! I like to play the roles. Disguise is good way to express yourself. We need of such facilities. 

 

Rus: Возможно вам известно, что в России не особо празднуют Хэллуин. А кто-то даже против этого праздника. Я думаю, они неправы. Ведь мы живем в свободном мире и в праве открывать все новое, знакомиться с чужой культурой, делать то, что нравится и то, что интересно. Так почему же, для чего вы запрещаете? Ну ладно, пока только хотите запретить...
Ведь это здорово, когда ребята делают костюмы, перебирают образы героев книг и фильмов, просто веселятся. Мне нравится играть! Мне нравится вот так почувствовать себя другой, примерить чей-нибудь характер. Подобное - отличный способ проявить себя. Он нужен нам, как воздух.      

        And as for me I did not celebrate but bought these accessories to feel like a gothic creature today.    I'm sure they will be useful for me again.                   

                  The magic tea box. 

 

  

Eng: Tea inspires almost as much as the devil. Especially with strawberry and cream and in the cute music box. This magical piece is perfect for weekends at home. Just make delightful tea party alone. Who knows. Maybe it will turn a couple of your own poems.

Rus: Чай вдохновляет почти также, как дьявол.  А если он с чудесным ароматом клубники и сливок и в милой музыкальной коробке тем более. Такая штука идеальна для блаженного выходного дома. Просто устройте восхитительное чаепитие наедине с собой. Кто знает? Возможно, праздник обернется парочкой стихов.

 

                My Sunday and my moral killers

  

Eng: We all have skeletons in the closet, don`t we? So I am no exception. I must confess that I am real sociopath. Yeah, I do not like crowds, parties and people in general. They often make me sick. Especially in recent times. Therefore, I want to hide from some moral killers at home now. Here I can create a little paradise where warm blanket, cocoa and books will surround me. Sunday is the perfect occasion to do it. 

Rus: У каждого из нас свои скелеты в шкафу, не так ли? Я не исключение. Должна признаться, что являюсь самым настоящим социопатом. Да, не люблю толпу, дурацкие вечеринки и людей вообще. Они, к сожалению, часто причиняют боль. Особенно в последнее время. Так что сейчас хочу просто спрятаться от нескольких моральных убийц дома. Здесь можно сделать рай, в котором будут только теплый плед, хорошие книжки и какао. Воскресенье - идеальный повод действовать. 

                       What I read..

 Eng: I love Remark. My favorite thing of his works is "Life on loan". And now I read " The Black Obelisk" by him. I must to say that t's not worse! It`s better. Every time, every new book I fall in love with him again. 

Rus: Обожаю Ремарка. Любимейшая из его вещей, настоящий шедевр - " Жизнь взаймы". Сейчас читаю " Черный обелиск". Должна сказать, не хуже. Лучше! Да просто с каждой новой книгой я влюбляюсь в него снова.   

   

                                 The last warm days of autumn

Eng: The air is cold, the foliage is yellow and the mood is melancholic... It is autumn in the yard! The time of hot drinks and good books in full swing. Are you happy? As for me I am. Seeing the last warm days I breathe with greed and enjoy the beauty of this season every minute. I hope you do the same. So, there are some pictures of my stroll. 

 Ru: Воздух прохладный, листва желтая, а настроение меланхоличное... Это осень на дворе! Время горячих напитков и хороших книжек в самом разгаре. Счастливы? Я- да. Провожая последние теплые деньки, дышу особенно жадно и наслаждаюсь красотой сезона каждую минуту. Надеюсь, вы тоже. Итак, делюсь настроением и парочкой фотографий с сегодняшней прогулки.

  




Eng: I prefer the minimalist in clothing. Therefore solid-color shirts and skirts are the basis of my wardrobe. I think it is wonderful when you can add anything to them at any time. For example, accessories collar, medallions, watches and even the original jacket will  help you with this. 

Ru: В одежде предпочитаю поголовный минимализм, поэтому базой моего гардероба являются, в основном, однотонные рубашки и юбки. Удобно, когда ты можешь дополнить их чем-нибудь по настроению в любое время. Например, украшения для воротничков, медальоны, часы или даже пиджак нам отлично в этом помогут.

Eng: In general, be happy. Follow your mood and the mood of the season and go for a walk. I am sure that feel like a hero of an old movie will be nice for everyone. Autumn is our opportunity to do it.

 

   Ru: В общем, не будь грустным. Последуй настроению сезона и иди гулять. Уверена, что осень - чудный шанс почувствовать себя героем фильма. 

                               Patriotic feeling

Eng: I successfully passed the test " Russian culture" last week. And the preparation inspired me to search for things that surround us and keep our history. Fortunately, it turned out that some of the elements of national costumes are in demand right now. For example, a cap with ear -flaps is warmer than the usual cap, felt boots are very comfortable and grandma's shawl perfectly complements the coat.. In general, all we need to do is to remember our roots and to look around.

Ru: На прошлой неделе сдала тест по теме " Русская культура". Пока готовилась вдохновилась на поиски вещей, хранящих в себе историю и в то же время окружающих нас ежедневно. К счастью выяснилось, что таких немало. Некоторые элементы народных костюмов могут пригодится и сейчас. Например, шапка-ушанка намного теплее обычной, валенки  безумно удобная штука, а бабушкина шаль отлично подходит к пальто. В общем, все, что нужно - вспомнить свои корни и оглянуться вокруг.